1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\ an8}Zonjë, a jeni e sigurt?
A mund të më dëgjosh?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
E gjeta një në oborrin e shtëpisë.
Dërgoni shpëtimtarët e ambulancës me nxitim.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Kumbari ruhet.
Çfarë jeni ekspozuar?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Vjehrri.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
A tha ajo "vjehërr"?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Po vjehërrit tuaj?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Tani mos u bini të fikët. Më shiko mua.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Merrni frymë në heshtje.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Ajo ka vdekur! Sillni barelën!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\ an8}Njoftoni spitalin nëse
se kemi një viktimë rrugës.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\ an8}Gati? Një, dy, tre.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\ an8}Një, dy, lart.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Qëndroni me ne.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\ an8}- A është ajo në vend?
- Po.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\ an8}Kontrollo gjërat jetësore të saj.
E vendosa në një maskë oksigjeni.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\ an8}- Pranga është e vendosur.
- Po i kontrolloj nxënësit.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\ an8}Auskulton.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\ an8}- Nuk ka presion të gjakut.
- Le të kontrollojmë pulsin e saj.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\ an8}- Nuk ka puls. Ajo ka pasur një arrest kardiak.
- Fillon masazhi kardiak.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\ an8}Lader, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Mbani distancën tuaj.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\ an8}Spital, ne jemi në rrugën tonë
një grua rreth të 20-tave.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\ an8}Ajo është në shok dhe e lënduar.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\ an8}Plagë e mundshme me armë zjarri gjatë gjithë rrugës
përmes dorës së majtë.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Pulsi. Nuk ka puls.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Rinis masazhin kardiak.
- Karikues, 200. Mbani distancën.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Fsheh dhe kërko?
- Ajo është këtu!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Të fala shejtanit!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Zonja Le Domas?
- Ku jam?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
Në Woolbury, Connecticut,
në Spitalin e Shën Gjonit.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Pse jam i lidhur me zinxhir?
- Zonja Le Domas ...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Zonja MacCaulay.
- Ata janë të martuar me një Alex Le Domas.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Nuk funksionoi.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Unë jam detektivi Rreshter Roger Bassett,
Zonja MacCaulay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Ata janë ndaluar nga policia,
i dyshuar për zjarrvënie dhe vrasje.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
U gjetën trupat e dy personave
në shtëpi kur ishte shuar zjarri.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
Dhe rrobat e tua u përlyen me gjak,
që nuk janë tuajat.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Mund ta imagjinoni
për të dhënë një shpjegim?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
A do të më japësh një cigare?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Nuk të bën mirë.
Zonja MacCaulay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Gjithçka shkon shumë më lehtë,
nëse bashkëpunoni.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Ajo ka vizitorë.
- Po pret dikë?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Hesht, si dukesh.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Çfarë po bën këtu?
- Unë jam ende kontakti juaj i urgjencës.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Pra faleminderit për këtë.
- Kush je ti?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaulay. Dhe ju?
- Familja?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologjikisht jemi motra,
por ne nuk jemi familje.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Ju merrni disa minuta. Atëherë do të marr
Sillni në stacion për t'i marrë në pyetje.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Çfarë ndodhi?
- Nuk do të më besonit.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Jo, por tani jam i shtyrë
deri te gropa e botës.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Nga ku?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- E thua ku jetoj?
- Po.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Hill.
- Unë jetoj në Chelsea.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Sa kohë keni jetuar në Nju Jork?
- Unë u transferova atje kur isha 18 vjeç.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Ashtu si ju.
- Dhe nuk e keni menduar kurrë ...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, ju keni kohë më parë
e bëri të qartë, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- se ti nuk dëshiron të jesh motra ime.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- Dhe ndjenja është e ndërsjellë.
- Gëzohem që të shoh. A po kaloni mirë?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Po shkon shkëlqyeshëm.
Unë jam koordinatori i SoMe.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Unë kam një apartament të dëshpëruar
dhe një djalë i nxehtë me emrin Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
Dhe nuk më duhej të përplasesha
Alex Le Domas për ta marrë atë.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Ku keni dëgjuar për Aleksin?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Ju pashë një herë bashkë
ne supermarket ne daten 25 dhe 7.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Ai është i gjatë.
- Mund të kishe thënë përshëndetje.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Pse? Unë jam në një vend të mirë
dhe ju jeni një person negativ.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
Dhe edhe pse më ke lënë, mendoj
ende në të mirën e njerëzve.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Nuk e keni idenë
ajo që kam kaluar.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Atëherë më thuaj.
- Nuk do të më besonit.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Në rregull. Më vjen mirë që mbijetoi
por ti nuk ke ndryshuar. Mirupafshim.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Besim, prit.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Pas dasmës
Alex më kërkoi të vizatoja një kartë -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- dhe luani lojën që ishte në të
si një lloj rituali pranimi.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Mendova se dukej e çuditshme, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- por unë doja t'i kënaqja ata,
sepse ata ishin familja ime e re.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
gjithsesi...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Unë vizatova "Fshehur",
dhe më pas ra heshtje e plotë.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Sepse padyshim...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...është kjo karta e keqe.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Kjo do të thoshte se ata duhej
t'i flijohem djallit.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Ata thanë se mund të fitoja
po të fshihesha deri në agim.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Por ata menduan se nëse do të fitoja…

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... atëherë ata do të vdisnin.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Kështu më ndoqën.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Më qëlluan përmes dorës -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- dhe kurva gjysmë e shthurur
nga kupëmbajtësi i tyre.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Dhe ime...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Burri më goditi me thikë.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Por mbijetova deri në agim.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Unë fitova debatin për pushtetin.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
A ranë më pas të vdekur?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nr.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Ata shpërthyen.
- Shpërthyen?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Dhe pasi shpërthyen,
a ishte një burrë në një karrige ...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... që më tundi me kokë.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Kush ishte njeriu në karrige?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
nuk e di.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Por ai ishte transparent,
kështu që jam i sigurt se ishte...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Ju futeni në shumë telashe.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
po.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
ASNJË PERSPEKTIV PËR PAQE

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Të miratojë armëpushimin.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Aprovohet armëpushimi

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Mirëmëngjes, zoti Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Ka kaluar shumë kohë.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Ka te reja.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Le të jemi vetëm.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Familja Le Domas ka ndërruar jetë.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- A doni të merrni fëmijët e mi?
- Do të doja.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Unë do të njoftoj të tjerët.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Nusja mbijetoi. Familja
Le Domas është jashtë. Topi është në lojë.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\ an8}SHANGHAI, KINË

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Thirrni avokatët e mi.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\ an8}MADRID, SPANJË

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\ an8}"Një grup shtëpish të rrahura nga moti
shtrihej i shpërndarë në breg”.

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Kush e shkroi atë mut?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Unë vetë do të gjej diçka
siç bëj zakonisht.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Mbush avionin privat me karburant.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Tani ka ardhur koha ime e mallkuar.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, sill thikat e mia!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Ky është shansi ynë!
Ky është shansi ynë!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail të premtohet.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Të shtëna! Të shtëna! Të shtëna!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Dele?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Familja Le Domas dështoi.
Nusja mbijetoi.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Topi është në lojë.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Nuk është e drejtë. Është e jona.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Të tilla janë rregullat.
Ju e dini se çfarë duhet të bëni.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Baba, po të lutem...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Pra, bëhu burrë!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Ju jeni një Danforth.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Ky nuk duhet të largohet kurrë nga familja.
Ju duhet të fitoni ulësen.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Ne ndoshta do.
Ju keni fjalën time për këtë.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Mirë atëherë.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Merreni me.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titit.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Ka mbaruar.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Jo për nusen.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Mirë, tani do t'ju marrim me rroba, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- dhe pastaj flasim
më tej në stacion.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
po e pres me padurim
për të dëgjuar për gropën e dhisë.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Jo! Jo!
- Duartroki!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Të gjitha do të jenë tuajat.
Hiq rregullat!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Jo, jo, jo ...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Zonja Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
ku jeni ju?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Thjesht nuk do të ndodhë më.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Duhet të kem një armë.
Po kthehem te polici.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Jo. Ju nuk do të më lini.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Mirë, në rregull, në rregull.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Zonja Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Ku je, floriri?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Ju nuk jeni më
aq e mirë për t'u fshehur dhe për të kërkuar.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Çfarë po ndodh?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Mund të ketë më shumë në rrugë.
Më duhet të heq prangat.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Çfarë po ndodh?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Duhet të ikim nga këtu.
- Çfarë dreqin po bën?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Mund të më duhet të luftoj
dhe nuk do të shkojë në këtë smock.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
A duhet të luftosh?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Mirë, në rregull...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Hajde.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Çfarë mut.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Z. Wilkinson me sa duket ka
u përpoq të vriste vajzën para kohe -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- dhe dënoi gjithë familjen e tij
deri në një vdekje të hershme.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Kështu shkon kur shkel
një nga rregullat e zotit Le Bail. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
Dhe kush jeni ju?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
Dhe në atë moment e dija
se ndoshta duhet t'ia dalim, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- sepse kishim
këtë moment për të jetuar.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
Dhe tani qëndrojmë këtu. Ne ia dolëm.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
te dua shume.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Mark...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Kur u njohëm me njëri-tjetrin
ne kimioterapi...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Zonja dhe zotërinj,
Më vjen tmerrësisht keq, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- por duhet të të kërkoj të largohesh nga vendi.
Ka ndodhur një rrjedhje gazi.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
A po më dreqin mua?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Jo, ajo jo. Të lutem nxeh.
Gjithashtu, ju mund të shënoni diçka më të mirë.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Zonja dhe zotërinj,
për shkak të ngjarjeve të paparashikuara -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- resorti është i mbyllur.
Ju lutemi ruani qetësinë.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Njerëzit duhet të shohin për të shkuar në shtëpi.
Qysh ju djema. dreq.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
A duhet të jesh absolutisht gomar?
Vullneti i mirë shkon më tej.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Mendova se ishte qesharake.
- Mos u bëj qesharak tani.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Babai na ka dhënë një detyrë,
dhe nuk kam ndërmend ta dështoj.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Kushëriri dhe kushëriri! Shumë kohë më parë.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Unë kërcej në saunë. më merr
kur prishet. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Ju nuk duhet të flisni me të.
Nuk duhet të filloni asgjë sot.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Kipi i çoroditur.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Duhej bërë.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Ti dukesh si ai,
kur je i trishtuar.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Lërini veten në paqe dhe rregull
drejt daljeve.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>E përsëris: Paç fat
paqe dhe rend drejt daljeve.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Zonja dhe zotërinj,
paketoni mutin tuaj dhe mërziteni. faleminderit.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Kur është këshilli i fundit?
të bashkuar fizikisht?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
tetor 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
E kam kërkuar.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Ata janë në rrugën e tyre për në rezidencë tani.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Kështu fillon.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Ju nuk jeni plakur asnjë ditë.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Jo Françeska?
Me siguri mendova se ajo do të merrte pjesë.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Ajo po vjen. Ajo nuk e dëshiron këtë
humbas. Është kaq emocionuese.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Emocionuese për mua.
Duhet të jetë e tmerrshme për ju.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Dhe ju.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Titit.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- A ju kujtohet djali im, Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Cili është kodi Wi-Fi?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Silluni bukur.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Kthehuni.
- Martina. Mirë se vini.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Si funksionon?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Kur të ftuarit kanë ardhur,
Prokurori i shpjegon të gjitha.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Prokurori? Ai duhet të flasë ngadalë
duke marrë parasysh zinkun këtu. Fjalë njërrokëshe!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Aty kemi mysafirin tonë të nderit.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Ditën e mirë, Grace.
Emri im është Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Ky është vëllai im, Titus.
Mirë se vini në shtëpinë tonë.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- A mund të flas me të, baba?
- Po, po, nuk mund të të bëjë asgjë.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
E keni takuar z. Le Bail?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Unë thjesht po bëj një selfie të shpejtë,
para se të fillojmë. Jo!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\ an8}Vajza ka mundur familjen
Le Domas dhe Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Të shohim të fillojmë?
Dhe ku dreqin është Chester?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Babai ynë ka ndërruar jetë.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Çfarë?
- Ai e zuri gjumi mbrëmë.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Do të rreshtoheni ju të dy?
- Meqë jemi binjakë, po.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Çfarë?
- Sa i përshtatshëm.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Të thashë se ishin të poshtër.
E dija që do të mashtronin.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, e di që duhet të jesh
i frikësuar nga mendjet e tij, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- por ka mjaft
Arsyeja e veçantë që jeni këtu.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Ata kanë bërë qelibar në të, zonja Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaulay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Unë jam avokat për z. Le Bail
dhe organizimin e tij.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Ajo drejtohet nga një këshill prej gjashtë vetash
familjet, duke përfshirë vjehrrit tuaj.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Minus familjet Le Domas dhe Wilkinson
këshilli tani është në katër familje.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Ju jeni ulur këtu sepse e dini
për të mbijetuar në lojën e fshehjes dhe kërkimit -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- aktivizoi një paragraf të përdorur rrallë
në statutin e organizatës.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Këshilli ka një vend që jep
më shumë fuqi se të tjerët: sedilja e lartë.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
Dhe me këtë vjen kjo vulë pushteti.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Selia ka qenë deri më tani
pushtuar nga Chester Danforth.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Me siguri keni dëgjuar për të.
Meqenëse keni aktivizuar klauzolën, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- sedilja e lartë tani është e pabanuar
për herë të parë pas shumë vitesh.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
Dhe besoni apo jo, ju keni
mundësi për të fituar vendin e parë.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Si shpërblim për
të ketë mbijetuar trajtimin.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Familjet e mbetura
do të përpiqet gjithashtu të fitojë vendin.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Me të drejtë është e jona.
Është një paragraf qesharak.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Keni frikë nga
ne zeme vendin e babait tend?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Është e pamundur të thuhet.
Zonja Le Domas gjithashtu mund të fitojë.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Kështu siç tha zonjusha Danforth,
në fakt është një lajm i mirë.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Z. Le Bail ju ka buzëqeshur.
Të fala shejtanit.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Të fala shejtanit!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Ndonjë pyetje?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
A mund të pi një cigare?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nr.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Motra e tyre ishte një surprizë.
Ata i thanë familjes Le Domas, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- se nuk kishe familje,
por këtu qëndron Besimi.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Hiri dhe Besimi.
Katolikë budallenj.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Dëgjo këtu.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Ka mbaruar shpejt,
sepse nuk dua karrigen tuaj te mallkuar.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Më lejoni të specifikoj.
Selia supreme drejton këshillin, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- dhe këshilli kontrollon ... gjithçka.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Të gjitha?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
E gjithë bota.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
A duhet të tërheq një kartë të re?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Nuk do të jetë e nevojshme.
Tani është çift ose dyfish.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Meqenëse i mbijetuat lojës së fshehtë dhe të kërkimit,
duhet ta luash sërish atë lojë.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Jo!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Kësaj radhe me anëtarët e këshillit.
- Ushqim i pastër për fëmijë.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Pra, për të fituar vendin ...
- A do të mbijetosh deri në agim.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Po të tjerët?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Ju e dini atë pjesë.
Ata do të përpiqen të të vrasin.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Kushdo që e bën këtë fiton vendin.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Vendi duhet të jetë i zënë para agimit,
sepse përndryshe z. Le Bail do të jetë -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- shumë i pakënaqur.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\ an8}Dreq po!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Të fala shejtanit.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Fituesi do të kurorëzohet në
një ceremoni në Tempullin e Zi, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- ku z. Le Bail është më i spikatur
ndjekësit do të marrin pjesë. Është i madh.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Nuk dua të luaj së bashku.
- Fatkeqësisht, nuk funksionon.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Nuk dua të luaj së bashku!
- Duhet.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Unë ende nuk dua të luaj së bashku.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Në rregull. Pernilla, vrite motrën.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Jo ju nuk e bëni!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Thjesht hiqeni atë.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Shikoni, ju dukeni si njerëz të mirë,
dhe nuk e di pse jam ketu.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Ne nuk jemi parë për shtatë vjet.
- Pse jo?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Është e komplikuar.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Presion i ftohtë, ti lopatë.
Ata nuk kujdesen për njëri-tjetrin.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Ndoshta nuk mund të pajtoheni?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Kemi pasur një konflikt.
- Për çfarë?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Ajo është një budalla.
- Ajo është një idiot.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Më lejoni të përfundoj.
Loja fillon në orën 14:31, -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- cila është koha,
me ç'rast z. Le Bail ...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Babi?
<i>- E dashur.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Aty ulesh në pushtet.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, mut.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Ish i fejuari i Aleksit.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Pra, ku është unaza ime? Ai bleu
mua para se ta vidhnit.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
ia hodha,
pak para se të shpërthejë.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Ti kurvë e pangopur.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Aleksi nuk ishte budalla,
por ai ishte shumë sylesh.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Më shkatërrove jetën!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
Dhe as që e di
kush dreqin je ti

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Duhet të vazhdojmë në tekst. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Prisni.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
do ta bëj.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Jo, jo, jo ...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Ju vetëm duhet të dini
se do të jem unë ai që ju merr.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Jo, jo, jo ...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Jo!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Unë jam vetëm kontakti i saj i urgjencës!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Çdo anëtar i këshillit duhet të përdorë
një armë që ekzistonte në atë kohë, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- ku paraardhësi i personit
bëri paktin e tij me z. Le Bail.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Anëtarët e këshillit
nuk duhet të vrasin njëri-tjetrin.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Nëse kjo ndodh, qoftë edhe rastësisht,
a do të zemërohet M. Le Bail -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i> - dhe ndëshkoni të gjithë anëtarët
të familjes në fjalë.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Përndryshe, gjithçka lejohet.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Unë nuk do të preferoja
përdorni stilolapsin e gjakut.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Të paktën nuk mundesh
ta sterilizoj? Dreqin...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Familjet mund të marrin pjesë në lojë
nga dhoma e pritjes.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Duhet të jetë një gjahtar
të humbasë në kundërshtim me pritjet, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- duhet të jetë tjetri në linjën e trashëgimisë familjare
zere vendin e atij personi.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Paç fat.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Nuk do të ndryshosh vëlla?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Pse? Ne nuk duhet të marrim pjesë.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Binjakët kanë qenë duke u stërvitur
për këtë që nga fëmijëria.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Ka mbaruar për pesë minuta.
Shpresoj, sepse kam një takim për masazh.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Vajza fillon lojën
në të gjelbër për vrimën e 9-të.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Gjuetarët, merrni vendet tuaja.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Loja fillon në dhjetë...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... nëntë, tetë ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... shtatë, gjashtë ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
Pesë, katër, tre...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... dy, një.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Nuk ka asnjë çelës.
- Epo, a e harrova?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Mashtrojnë leshin!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Udhëtoni!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idiotët.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Thith një të trashë, humbës!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Çfarë dreqin?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Besimi? Besim, zgjohu.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, ndalo.
- Hajde tani.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Duhet të ikim nga këtu.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Mut! Dreqin!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Ata po vijnë. Ata po vijnë.
- Pse duan të më ndëshkojnë?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Thjesht duhet të më vonosh. ju duhet të bëni
siç them unë, ose jemi të dënuar.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Natyrisht, ne ndajmë vendin e lartë,
por cili prej nesh do ta mbajë unazën?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Babai do të donte
isha unë që udhëhoqi rrugën.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Të dreqin.
- Ai më tha këtë.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
Dhe ai më tha
se duhet të jem unë.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Zoti nuk e bëri.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Ne vrapojmë në pyll.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Prisni. Po sikur të ketë dikush
dhe na pret brenda pyllit?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Jam unë që vendos.
- E ke fajin që jam këtu.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Vetëm sepse harrova
për t'ju fshirë si kontakt urgjence.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Ndoshta nuk keni të tjerë?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Kushdo që e vret, merr unazën.
- Nuk jam dakord me këtë.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Çfarë ishte kjo?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Mut, çfarë është kjo?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Ky është Wan Chen Xing këtu.
Ne u takuam më herët.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Është e mundur të shmanget kjo.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Avokatët e mi kanë gjetur
një boshllëk në statut.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Gjuajtje në vend. Aty. Pas saj!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Prush gjithashtu.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, ekranet. Ata duhej të
nuk kanë arritur jashtë gjelbër.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Ma jep mua.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Edhe dreqin!
Nuk do ta kapërcejmë kurrë.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Ne ngjitemi në një pemë.
- Me pranga?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Dreqin!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Ndize.
- Çfarë dreqin po ndodh?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Shtypni "Input 1".
- Më trego ku është.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Shtypni "Menu" dhe më pas ...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Idiotë të mëdhenj.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Ku dreqin janë ata?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Ne kemi vrapuar përgjithmonë.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Nuk mund të ngadalësoni pak?
Dreqin!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Ju duhet të kërkoni falje për këtë.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Si mundet kjo
edhe shkoj ne?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
A nuk e dinit, i fejuari juaj
ishte pjesëtar i një kulti djalli?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Duhet të kishte ndriçuar,
por mendoj se keni qenë të fokusuar te paratë.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Çfarë do të thotë kjo?
- Vetëm se punoj për bukën e gojës.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Nuk kam nevojë për një kar të pasur
për të zgjidhur problemet e mia.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Të dreqin.
- Të dreqin.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Për çfarë punon Derek?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Financa.
- Dhe unë jam duke ndjekur karin e pasur?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Ai ishte një aktor aspirant,
kur u takuam.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Me një MBA për t'u rikthyer?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Ti mendon se e shpiku.
- Tani po.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Ju thjesht nuk mund të rrëmbeni
se jam i suksesshëm në jetë.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Grace?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Nuk ka vlerë të fshihesh.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
E di që do të thuash
ne jemi njerëzit e këqij.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Por nuk ka asnjërën
njerëz të mirë apo të këqij.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Ekziston vetëm sistemi.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
Dhe nëse e dini apo jo,
atëherë pjesë e saj je edhe ti.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Ju kontribuoni për të.
Ju vazhdoni.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Unë nuk jam më i keq se ju.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Të gjithë jemi pjesë e diçkaje,
që është shumë më e madhe se ne.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Si thua vetëm
për të pranuar fatin tuaj -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- dhe të vdesësh me një dinjitet të vogël?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Hajde!
- Prangat!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Ngrihuni.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Ju perëndi. Nuk funksionon,
se po ankohesh ashtu.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Nëse vdekja e babait ka rëndësi,
mund ta fitojmë atë ulëse.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
A e kuptoni këtë?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Është e vetmja gjë
që i jep kuptim.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Le të hyjmë atje
dhe në kërkim të një telefoni.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Këtu ata kanë çdo mundësi
për të na gjetur. Duhet ta kapërcejmë atë mur.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Ne thjesht vrapuam atje.
- Përmes vendit të hapur?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Ju kurrë nuk i mendoni gjërat mirë.
- Ata nuk mund të fshihen as atje.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Është shumë e rrezikshme. Më lër të mendoj.
- Ndonjëherë duhet të shfrytëzosh një shans.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Ishte një e shtënë?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Gjetur.
- Kush po qëllon?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Dele!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Babai juaj është qesharak.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Ai nuk stërvit kurrë.
- Ajo nuk duhet të largohet.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Ata janë në vrimën e tretë.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
a jeni i sigurt
A duan ta bëjnë atje?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Ai po bëhet më mirë.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Nuk po rrezikojmë më!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Unë kam një ide.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Jo!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
O zot!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Vraponi, vraponi, vraponi, dreqin!
Mos e shiko!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Jo, jo, jo!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail të premtohet.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Mirë, në rregull.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Dreqin!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Duhet të gjejmë një telefon.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Ti lini një gjurmë gjaku.
Duhet të ulemi.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Eja, ulu këtu.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Uluni.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Ne fillojmë të vogla. Një, dy...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... tre.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Vetëm fokusohu tek unë. E qartë?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Jeni edhe infermiere?
- Po, ndoshta jam.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
cfare ke bere
kur e kishe mbaruar fakultetin?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Nuk mbarova.
Unë u largova.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Seriozisht?
- U bëra kamariere.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- A nuk duhet të ndjekësh ëndrrën tënde?
- Ëndrrat nuk realizohen gjithmonë.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- Dhe pastaj takova Aleksin.
- As ajo ëndërr nuk u realizua.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Kjo do të godasë.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Të tillë.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Në fakt po përpiqesha të të gjeja.
Doja të të ftoja në dasmë.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Unë nuk do të kisha ardhur.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Jo, por duhet ta dini
se do të doja të të kisha me mua.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Nuk më kishe bërë kurrë të tërhiqja
me një fustan të shëmtuar nusesh.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Të tillë.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Një goditje për dhimbjen?
- Po.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Edhe pse asgjë nuk mund ta qetësojë dhimbjen
duke qenë me ju.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Për të mbijetuar deri në agim.
- Përsëri.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Në këtë mënyrë.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Këtu brenda.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Dëgjo këtu. do të na duhet
për ta luftuar atë.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Ne mund ta marrim atë. Ne kemi gjithmonë
kishin shpinën njëri-tjetrin në një përleshje.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Ne mundemi.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Ejani këtu.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- Një zë i tillë.
- Po, por është tani ose kurrë.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Mbaje dorën të qetë.
- Mund ta bësh vetë.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Nuk mund të fshihesh.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Dreqin! Po të isha unë
ajo do të kishte vdekur tashmë.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Është e qartë.
- Hajde!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Vraponi!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Knos it off!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Besimi!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Ju atje, merrni disa gota,
sepse duhet të nxirret një dolli.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Grace, rampa!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Jo, jo, jo!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Çfarë dreqin?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Mbylle gojën!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Ju lutemi shpëlajeni.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Jo, jo, jo ...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Çfarë po bën?
- Ndoshta ai ka një telefon.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Kryqëzoje bythën!
- Mut!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Ju lutem dreq.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Mirë, në rregull...
Dëshironi të ndihmoni?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Jo, po ia del shumë.
Unë thjesht doja të më pengoja.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
E ke arritur.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Faleminderit për ndihmën.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Ai ka vdekur.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Më dhemb tmerrësisht.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Zoti Rajan?
- Ai ka vdekur.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Zoti Rajan, meqë është vëllai juaj
ndërroi jetë, ju duhet të merrni pjesë në shfaqje.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
A kam nevojë?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Familja juaj duhet të përfaqësohet nga
anëtari ose shefi më i vjetër i saj -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- sipas të gjitha sprovave, sipas
te seksioni 2, paragrafi 3, seksioni C.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Nëse kjo është shkelur,
Favori i zotit Le Bail skadon.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Do të thotë...?
- Fatkeqësisht.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Po gruaja ime?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Dëshironi të hiqni dorë nga statusi juaj
si kryefamiljare?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
Dhe lëre gruan time të gjuajë.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
po.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Derra budallenj!
- Nënshkruani atje.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu nëse nënshkruani…

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... do të të bëj shumë të vdekur.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Është gjithashtu e vështirë për mua.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
qij atë.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Mirë-dokey.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Zonja, ju lutem.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Mirë-dokey.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Qendra e alarmit.
Me çfarë mund të ndihmoj?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Unë dhe motra ime
duke u mbajtur rob -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- në kazino Danforth dhe në fushën e golfit.
Ka njerëz që përpiqen të na vrasin.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
më fal zonjë
ju lutem ta përsërisni atë?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Të gjitha telefonatat dalëse
transferuar tek unë -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- në rast se do të gjenin
një telefon. Ne zotërojmë kompaninë telefonike.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>Dhe ata janë adhurues të djallit.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
E di që tingëllon çmenduri, por ne
kanë nevojë për ndihmë. Duhet të dërgoni dikë.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Ne do të dërgojmë ndihmë menjëherë.
A e gjeni dot rrugën drejt portës kryesore?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\ an8}Po, po vijmë. Mirë, në rregull.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Je i sigurt për këtë?
- Po, po.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Unë nuk ju uroj asnjë të keqe.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Zonja me shpatë
mos na bëni asnjë dëm.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Nuk kam as dëshirën më të vogël
të duhet të lëshoj kurvën me shkelm mbi ty.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Mund të dalim nga kjo.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Nuk po vij te te vras.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
po vij...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... për t'ju bërë një ofertë.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Për çfarë bëhet fjalë?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Kam rishikuar statutet.
Pjesa tjetër e këshillit vështirë se e di, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- por nëse martohesh me djalin tim,
ne marrim epërsinë, dhe ju mund të jetoni.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Të dreqin.
- Betohem për zotin Le Bail.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- A mbaron atëherë gjuetia?
- Pikërisht.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Po, martesa juaj e parë doli jashtë binarëve,
por Cheng Fu im nuk është si Aleksi.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Ai është një idiot i lezetshëm dhe bota do të qëndrojë
i lirë nga ndikimi i familjes Danforth.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Titus është një psikopat dhe dëshiron të drejtojë botën
drejt në ferr me shpejtësi të shprehur.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- A jeni ndoshta një person i mirë?
- Jo, por dukshëm më mirë.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Pra, do të martohem me një të huaj?
- Po, por nuk duhet të jetoni bashkë.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Ajo thotë po.
- Jo.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Duket shumë e lehtë.
A nuk do të më duhej të bëja asgjë fare?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Pra...
- Çfarë do të duhej të bënte ajo?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Bëhuni anëtar i organizatës
dhe bëni gjërat që ne të gjithë bëjmë.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Cilat janë disa gjëra?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
E ke fjalën për dhitë kurban
dhe vrasin njerëz të pafajshëm?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Të shes shpirtin tim të ndyrë?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Nga këtu do të jetë një jo.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Hap, Ignacio!
Ti e di që nuk duhet të më vrasësh!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Thuaj po! Ndryshe duhet
të të vrasë para se ai të të vrasë.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Atëherë do të martohem me të!
- Chen, lëviz!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Tani thuaj po! Tani thuaj vetëm po!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Tani vetëm bëjeni! Ajo ndoshta do
martohu me djalin tend pervers!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Ajo duhet ta thotë vetë!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Bie për këtë!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Oh jo.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Pse po më shikon?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Mirë, do të pyes
një prej tyre i freskët këtu -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- dhe një shi. Faleminderit, mjeshtër.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Në rregull.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Kështu që nuk jam mësuar
që njerëzit shpërthejnë mbi mua.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Sigurisht. Ajo vjen gjithmonë
si befasi.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Dreqin!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Pse the jo?
Mund të na kishe shpëtuar.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Sepse nuk dua të shpenzoj pjesën tjetër
të jetës sime për të vrarë të tjerët.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Zonja e saj e kishte shitur shpirtin.
Më mirë të vdes sesa të jetoj kështu.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Unë nuk rrezikoj
për një herë që bëra, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- ishte kur u transferova në Nju Jork
dhe te humbi ty.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Nuk lëvize. Ti me le.
Mund të më kishe marrë me vete.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Unë isha 18 vjeç dhe kisha marrë
një bursë e rrallë.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Ne ishim një ekip.
Ju mund të ishit bërë kujdestari im.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Ju ishit 15.
Nuk mund të të siguroja.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Mund të kisha ndihmuar.
- Si kështu? Ju ishit fëmijë.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Unë kisha një plan. do të kisha
krijoi një jetë më të mirë për të dy ne.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Tre vjet është një përjetësi në atë moshë.
- Por ti ishe në një vend të sigurt.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Ne kishim prindër birësues të mrekullueshëm.
Kishit një çati mbi kokë.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Ti me le.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Të thirra ndër vite,
por ju nuk do të flisnit me mua.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Isha i inatosur.
- Më theu zemrën.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Pasi ke thyer timen.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
A ju kujtohet
fjalët e tua të fundit për mua?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Unë thashë: "Nuk duhet të udhëtosh"
dhe ti u pergjigje:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
“Duhet.
Nuk ka rrugëdalje.”

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Më ka mërzitur.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Por unë jam i lumtur për ju.
Juve ju është dhënë jeta perfekte.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek është i grimuar.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Unë jetoj në Bushwick,
dhe unë nuk jam një menaxher i SoMe.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Pra, çfarë jeni duke bërë?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Unë jam një zonjë.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Si kamariere e kam
gradë teknikisht më e lartë se ju.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Më punësuan sepse jam e bukur.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Por ju nuk merrni një bakshish.
Unë marr shumë këshilla.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Por nuk kam nevojë për një këshillë,
sepse i dashuri im i rremë i fiton paratë.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Zoti e bekoftë Derek.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Hajde.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Ku janë ata?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Dëshiron ta marrësh?
Mund të jenë ata.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\ an8}Megjithatë. Ata nuk duhet
kapeni të njëjtën dy herë.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Çfarë dreqin të them?
- Tani vetëm merre.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Qendra e alarmit.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Me çfarë mund të ndihmoj?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Ne jemi këtu. Ku do të shkojë policia?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
ku jeni ju

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Po i afrohemi portës.
Unë nuk shoh asnjë makinë policie.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Makina e patrullës është në rrugë.
Prit te porta dhe ata do t'ju shohin.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Dosa juaj!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- E ke parë këtë?
- E ftohtë.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
E dinim që ishe ti në telefon,
lopata juaj. Ne të kemi parë.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Si e hap portën?
- Nga dhoma e kontrollit.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Si të arrijmë atje?
- Pra...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Ju shkoni brenda dhe në të majtë.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Ashensori në të djathtë është i vetmi
e cila shkon poshtë në bodrum.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Nga atje ju shkoni në të djathtë
në dhomën e kontrollit.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
Dhe kur je aty...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... atëherë ju qini veten!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Trego si ta hapësh.
- Nuk dua.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Trego si të hapësh portën,
ose të vrasim vëllanë tënd.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Mirë.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Vriteni atë.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- E kam fjalën me forcë.
- Do të doja të zihesha vetë.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Është shumë e pakëndshme.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Cili nga ju u largua nga kush pastaj?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Hesht.
- Mendoj se ishe ti.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Ajo vazhdimisht ju mban prapa.
Ajo thjesht dëshiron të të lërë përsëri.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Do të godasësh?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Hiri!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Vraje poshtë, fëmijë!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Largohu nga rruga!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Ajo duhet të ketë rrëshqitur.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Besim, vraponi!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
cfare po ben Merr ndihme!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Vraponi!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Hiq dorë, Grace.
Është për më të mirën.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Lëreni të qetë!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Lart me ty.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Një, dy, tre.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
O zot. Marrim karrocën e golfit.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Vozisni, vozitni, vozitni!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Vrite atë. Nuk më intereson."

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Ishte për të blerë kohë, idiot.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Ju ndoshta jeni përgatitur keq.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Ndaloje atë
të më trajtojë si fëmijë.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Mirë, jam gati të bashkohem.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Në fakt, nuk duhet.
Në fund të fundit, ata abdikuan.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Ata nuk janë më kryefamiljarë,
dhe gruaja jote zotëron të gjitha pasuritë e tua.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Edhe pse ajo ka zgjedhur të mos gjuajë,
ajo është ende përfaqësuese e familjes.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Çfarë ke?
- Ata nuk zotërojnë asgjë.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Mendoj se duhet
të shtrihesh pak.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Ku ta dërgoj trupin e vëllait tënd?
- Për bythën e nënës sate, dreq.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Flini mirë.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
dreqin ju.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Qij ty, dhe qij ty,
ti mut i ngjitur.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Unë ju urrej të gjithëve!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
dreq edhe ti.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Nuk është aspak për të ardhur keq.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
jam gati.
Më jep stilolapsin e ndyrë.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Ejani këtu.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Eja, eja, eja.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Hajde.
- Të thashë vrapo.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Tani vetëm uluni.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Më lër ta nxjerr jashtë.
- Jo, jo, jo!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Unë gjej diçka për dhimbjen.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Një sprej piper!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Ju nuk mendoni. Ju nuk dëgjoni.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Ju gjithmonë bëni zgjedhjen më budallaqe.
Në fakt është mjaft mbresëlënëse.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Unë të shpëtova.
- Mund ta kishe shpëtuar veten.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Nuk mund të na mbroj të dyve.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Po, unë jam një barrë.
- Ju jeni shumë fëmijë!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
e ke fajin
Unë jam këtu dhe do të vdes këtu!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Të shpëtova nga vdekja.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
me fal qe nuk ika
siç jeni mësuar.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Kisha të drejtë që hapa.
Dhe sikur të mos më kishe gjetur kurrë.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
ke te drejte.
Duhet të kisha vrapuar në rrugën time.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Poo poo dhe dreq.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Dreqin...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Dreqin!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Besim, prit.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hej, thes.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Lamtumirë, thes.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
A jeni përsëri vetëm?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Mendoje se mund të më përballoje?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
ku eshte motra jote

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Ajo ka rrëshqitur,
dhe ajo merr armaturën!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Ne zotërojmë armaturën.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Satani dhe ferri!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Ku je o kurve?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Unë do t'ju shqyej në copa!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Të fundosësh motrën është e vetmja gjë
keni arritur ndonjëherë.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Nuk je as njeri.
Vetëm një koleksion organesh -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- dhe opinione të parëndësishme,
që duhet të përfaqësojë një personalitet.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Kam ëndërruar për këtë.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Ju ndoshta nuk e dini se ku jeni.
Ju jeni në shtëpinë time.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Dhe shtëpia fiton çdo herë.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Sa kohë keni ruajtur në të,
i ndyrë gut-bapper tuaj?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Nëna ime thjesht donte
se duhet të jem i lumtur.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
Dhe Aleksi më bëri të lumtur.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Ju jeni të çmendur.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Tani do të të vras.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Ti e vodhe. Ti e ndryshove atë.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Ai nuk të donte.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Unë ju urrej!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, duro.
Çfarë dreqin po bën?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Do ta vras.
- Nuk ka kohë për këtë.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, prit.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Ne mund ta përdorim atë.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Besimi?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Besimi?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Besimi!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Hiri! E di që je atje jashtë.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Unë kam motrën tuaj, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Mos u shqetëso, ajo e ka…
si e verdha në vezë.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Thuaj diçka.
- Grace...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Hir ...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Kthehuni në holl në garë
dhjetë minuta ose ajo vdes.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, thjesht më harro mua.
- Përndryshe do të më duhet të të gjej.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>Dhe pastaj do të të vras.
Pra, nëse doni të shpëtoni motrën tuaj, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- ul bythen ne holl.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Kur të kam vrarë motrën, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- do të luajmë të dy edhe pak.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Merre atë në rezidencë.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Dreq, dreq, dreq...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
Ushtria

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Run run run</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>fshihuni në një thes</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>run run run</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>ose të befasoheni</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Dëshiron më shumë?
- Po.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Përshëndetje Alex nga unë.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Ajo është këtu.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Zoti ynë në lokum!
Më ndihmo, dreq i vogël!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Besimi!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Grace?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
ku është motra ime

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
nuk e di.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Unë nuk jam më në lojë.
Unë jam një kalimtar i pafajshëm.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Mut, mut, mut!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Hiri!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Hiri!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Besimi!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Besimi!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Besimi!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Ku është ajo?
- Nuk e di.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Më thuaj ku është ajo!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Më thuaj ku është ajo.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Hajde, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Besimi! Lëreni të qetë!
- Dil këtu, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Xhami është inç i trashë, por unë mundem
nxirrni trurin e motrës suaj.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Keni tre sekonda. Tre, dy...
- Mos e dëgjo!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... një.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Mirë, po dal!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Jo, Grace, mos!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Nëse martohesh me mua.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
më shiko mua më mirë të vdes
se të lërë të humbasësh shpirtin.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Zonja e saj tha,
kishte një zbrazëti në këtë.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Ajo tha nëse martohemi...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... atëherë ju merrni vendin tuaj ...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... dhe filloj të jetoj.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Nuk e di nëse mund t'ia dalim
për ta nxjerrë para agimit.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Mirë, e pranoj propozimin tuaj.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Në rregull.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Mirë, mirë.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Por duhet të jem i sigurt,
që të mos na vrisni.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Betohem...
- Duhet të betohesh për zotin Le Bail!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Betohem për z. Le Bail se atje
as me motren nuk te ndodh asgje.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Në rregull. Mirë, në rregull.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
je ne rregull.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Ti u ktheve.
- Sigurisht që e bëra.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
me vjen tmerresisht keq.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Unë marr gjithçka,
çfarë ju nevojitet.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Bëhuni gati.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Të ftuarit janë tashmë
në rrugën e kurorëzimit.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Të nxjerrim një dolli?
Tani do të bëhemi një familje.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Unë doja të thoja që ju të mos dëmtoni,
por më duhej të zbatoja rregullat.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Nuk kemi shumë kohë,
kështu që tani po e them vetëm.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
kam frikë. Për vëllanë tim.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
nuk e kuptova
kush është ai në të vërtetë.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Gjithë jetën e kam kërkuar
mirë në të. A e dini se çfarë gjeta?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Asgjë.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Jo një mut që ulëritës.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Mendova se mund ta kontrolloja,
por ai e ka humbur mendjen.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
Ne duhet të përpiqemi ta kontrollojmë së bashku.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Jashtëqitja nuk është domosdoshmërisht e keqe.
Ne mund të arrijmë gjëra të mira me atë fuqi.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Por unë kam nevojë për ty pranë meje.
Grace, ti nuk je si ne.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Ju keni shpresë.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Jo më.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Më ke marrë.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
po.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Ne jemi të mirë në këtë.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Një vajzë e vogël flet?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Faleminderit që më tregove
kush je ne te vertete.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Ndalo...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Ti dëshiron të më kontrollosh.
Ju e dëshironi të gjithë fuqinë vetë.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- E ke dashur gjithmonë këtë.
- Titus, ndalo!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Më shiko, Grace. Më shiko mua!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, bëje të më shikojë.
Ju duhet ta shihni këtë, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Ju duhet të shihni se kush jam unë.
Ju duhet të shihni se unë nuk mund të kontrollohem.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Nuk ka asgjë në rregullat për këtë
për të vrarë një anëtar të familjes.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
te dua...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Provoni nëse mund të më mbani
në kontroll tani. Ju thjesht provoni.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Thashë se ndoshta do të të marr.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Shihemi në altar.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Ju nuk duhet ta bëni këtë.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
duhet.
Nuk ka rrugëdalje.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
është në rregull.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Unë nuk mund të shoh një mut.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Emëroni Satani Lucifer i shkëlqyer.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
Në emër të mirëbërësit tonë të fuqishëm dhe të përjetshëm,
hap përpara dhe bekoje këtë çift.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
Në atë të Satanit, të Luciferit,
Emrat e Belial dhe Livjatan, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- hap përpara dhe bëhu dëshmitar.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Të fala shejtanit.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Mirë se vini të gjithë.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
me vjen mire,
që kanë dalë kaq shumë.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Ne nuk duhet të bëjmë vetëm një kurorëzim,
por edhe organizoni një dasmë.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Kupa jonë vërshon.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titit.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Zgjat dorën.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Ju keni marrë zotimet tuaja.
Nëpërmjet fuqisë së Satanit -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Me këtë ju jap
njëri-tjetrin në posedim.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Chester Danforth,
do martohesh me kete grua -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- edhe në këtë botë
si në flakët e ferrit?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
po.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
Dhe do, Grace Elizabeth
MacCaulay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- martohu me këtë njeri në mish dhe shpirt -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- edhe në këtë botë
si në flakët e ferrit?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
po.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Ajo që ka krijuar në Xhehenem,
asnjë i vdekshëm nuk do të konvertohet.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Ne e kërkojmë këtë në emrin tënd, Zot.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Me këtë ju njoftoj
që bashkëshortët të jenë.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Ju lutem puthni nusen.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titus Danforth shpërblehet me këtë
vend i lartë në Këshillin e Le Bail.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Të fala shejtanit!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Të fala shejtanit!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Të fala shejtanit!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Çfarë dreqin?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
E tillë!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Nuk është kundër rregullave të vrasësh
një anëtar i familjes. Faleminderit për këshillën.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Isha unë që ju mora.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Çfarë dreqin po ndodh?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Poshtë në gjunjë!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- A mund të bëj tani atë që dua?
- E sakte.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Unë mund të menaxhoj dyqanin.
Mund ta ndryshoja botën.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Pra si vepra ime e parë
si kryetar i këshillit tuaj të madh...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
Unë jap dorëheqjen nga këshilli -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- dhe e gjithë kjo
organizim i ngatërruar!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
A mund ta bëjë ajo?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Statuti nuk ka marrë parasysh,
se dikush do të hiqte dorë vullnetarisht nga pushteti.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Por kush do ta marrë vendin?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Ai që mban unazën në agim.
- Kur është agimi?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Në tre minuta. Rreth kësaj.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- A vlen vetëm për familjet e këshillit?
- Mund të jetë kushdo.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
Dhe nëse askush nuk e mban unazën në agim,
a do të jetë zoti Le Bail...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Shumë i pakënaqur.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Vëshe, o derra të lindur!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Unë po vij, dashuria ime!
Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Të fala shejtanit!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Dikush duhej të digjte mut.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Ju jeni të mirë në shkatërrimin e gjërave.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Ju jeni të lirë.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Lamtumirë.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
pershendetje.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Ju nuk duhet ta shikoni atë.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
po! Unë jam gjallë, budallenj!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Ne ia dolëm!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Dreqin!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Unë u betova për besëlidhjen,
kështu që edhe unë u kurseva.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Kumbari në bythë!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
ishte...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
po.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Të shkojmë?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
po.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Një granatëhedhës.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Ejani, le të shkojmë.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
te dua

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
edhe une te dua.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
me ka marr malli.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Ju nuk keni më nevojë për këtë.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Ju do të qëndroni
dreqin e lodhur nga unë.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
E premtoni?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
po.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Çfarë bën me dhinë?
- Nuk e di.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Sa herë
do martohesh kete jave?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Është shumë herët.
- Duhet të kesh vendosur një rekord.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Më duhet të shkoj në spital.
- Kam nevojë për një banjë.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
Dhe pak ushqim.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Përkthimi: Henrik Thøgersen
Shërbimi Skandinav i Tekstit


